tag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post5736177188963950965..comments2023-10-15T17:39:55.817+08:00Comments on 瘋狂長腳走天下: 台灣的愛與寂寞~一位瑞士記者眼中的台灣locahttp://www.blogger.com/profile/09047244751297375312noreply@blogger.comBlogger124125tag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-28006103430864424972016-11-28T19:02:40.027+08:002016-11-28T19:02:40.027+08:00HEALTH BENEFITS LINKED WITH REHMANNIA ROOT<a href="http://5-health.com/health-tips/health-benefits-linked-rehmannia-root/" rel="nofollow">HEALTH BENEFITS LINKED WITH REHMANNIA ROOT</a>Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07204604170276219117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-40627760231942638862016-09-23T19:36:11.582+08:002016-09-23T19:36:11.582+08:00感謝提供不同角度看台灣的觀點!感謝提供不同角度看台灣的觀點!收購老酒http://oldwineclouds.com.tw/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-77554670395200101512014-09-22T23:00:36.895+08:002014-09-22T23:00:36.895+08:00但想到小時候待在補習班和安親班的歲月真是痛苦T_T 但想到小時候待在補習班和安親班的歲月真是痛苦T_T Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-29914156369211323872014-09-22T22:59:38.312+08:002014-09-22T22:59:38.312+08:00另我也從沒去過華西街夜市0_0......依比例來說;會接觸那些食物的人其實也是少數罷!另我也從沒去過華西街夜市0_0......依比例來說;會接觸那些食物的人其實也是少數罷!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-71019276554881561832014-09-22T22:58:01.224+08:002014-09-22T22:58:01.224+08:00還蠻值得深省地?許是我運氣較好,周遭並無任何人如此勢利、但必須說身為臺灣人也卻看的到更多不足的地方。...還蠻值得深省地?許是我運氣較好,周遭並無任何人如此勢利、但必須說身為臺灣人也卻看的到更多不足的地方。<br />其實感覺最為困惑的部分還是儘管作者呈現了他的觀感、但他所接觸的人卻並不能夠代表所有人吶!不過文化壓力和政治孤立有時真的讓我們無法喘息Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-69509551141623777962013-12-18T13:52:44.216+08:002013-12-18T13:52:44.216+08:00請問可以將這篇文章節錄後轉到小弟的FACEBOOK嗎? 謝謝!!請問可以將這篇文章節錄後轉到小弟的FACEBOOK嗎? 謝謝!!seo公司http://www.123sem.com.tw/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-54141567261632891582013-08-21T14:41:36.719+08:002013-08-21T14:41:36.719+08:00我覺得台灣並不是和這位作著描述的!!
當你在看台灣時不能用你所知道或你看到的來訂標準,
而是用心去體...我覺得台灣並不是和這位作著描述的!!<br />當你在看台灣時不能用你所知道或你看到的來訂標準,<br />而是用心去體會,<br />像是有一次我從補習班走回家遇到很有趣的老爺爺,<br />明明互相不認識卻和他聊起天來,<br />或許他是日治時代出生的關係,<br />一直硬要交我日語,<br />我問他很多日文文法,<br />即使不會他也用字典查給我看~<br />其實看到這裡...台灣的 人.情.味 一直出現在生活中<br />台灣人要補習我覺得沒有不好<br />你在補習過程中學習人際關係和學習<br />而且在補習當中又沒有一直讀書<br />像紙牌.大老二.跳棋...等<br />很多童玩都是在補習班學會的~<br />台灣的醫療是全世界最好,<br />只要附掛號費150元就可以去看醫生<br />有時出去玩很Hi就和別人隨便揮手<br />別人也會笑笑的回應你<br /><br />台灣的好無所不在 不能用數字 立場來評論<br />所以葡萄牙人才稱台灣為 福爾摩莎Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-69600313177061681462012-05-13T22:58:08.691+08:002012-05-13T22:58:08.691+08:00我是一個台灣人,也如報導的一樣,父母都在工作,小時候也常常補習,不過我並沒有覺得不幸
對大人而言,補...我是一個台灣人,也如報導的一樣,父母都在工作,小時候也常常補習,不過我並沒有覺得不幸<br />對大人而言,補習班跟安親班是一樣的,所以有些人上補習班不見得是為了竟爭,可能就是父母懶的管小孩緣故吧?誰知道呢?<br />不過說台灣無根的話,我覺得不認同<br />在台灣會有很多文化並存,我覺得是[想讓大家也知道我知道的,喜歡的東西]這樣的感覺,並不是沒有根,只是那根存在的非常透明,所以才沒發現吧?<br />台灣的顏色還太淺薄混濁,所以才會嚮往有著獨特色彩的國家<br />....當然我是不知道其他人是怎麼想的,不過我很喜歡台灣的獨立性,因為它讓我很自在Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-11059634084538540332012-03-08T17:40:24.226+08:002012-03-08T17:40:24.226+08:00謝謝 這寂寞無愛的台北.. 樓下舉例的 你有超過五年十年離開台北去生活過? 不要跟我說 台北之外的...謝謝 這寂寞無愛的台北.. 樓下舉例的 你有超過五年十年離開台北去生活過? 不要跟我說 台北之外的台灣像是這樣的狀態...台北可以獨立 但是台北不是台灣 謝謝!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-46107101052688861002011-11-07T16:53:14.924+08:002011-11-07T16:53:14.924+08:00(我們的國家社會資源 是不是被嚴重扭曲了, 且債留給下一世代, 合理嗎? 我們是否該從最基本的公平正...(我們的國家社會資源 是不是被嚴重扭曲了, 且債留給下一世代, 合理嗎? 我們是否該從最基本的公平正義 來省思我們的社會)<br /><br />韓國上班族和政府公務員雖然實行不同的養老保險制度,但退休年金基本上是相同水平的(日本亦如此)。目前,韓國上班族的國民年金的所得替代率最高為70%,韓國公務員年金替代率最高為76%。從表面看公務員養老金高於雇員,但加上另外3個內在因素,兩者水平基本上差不多相同,甚至韓國上班族 還要高於公務員。<br />(不像台灣公務員所得替代率95%, 高達上班族的1-2倍以上,民國55年以後出生的上班族勞工,請領年金的年齡 還要延到65歲, 但公教人員,年資滿25年、年滿60歲起 可領月退俸. 差這麼多,如果公教人員是公僕, 上班族勞工是工蟻或奴役嗎? ) <br />資料參閱http://www.calss.net.cn/n1196/n1346/n6008027/6160887.html<br /> <br />台灣公務員 退休後 所得替代率高達95%, 而上班族勞工 退休後 所得替代率 最高為46.5%(上班族年資30年 退休時 月薪越低的話 可達46.5%, 退休時月薪6萬時 約只有三十幾%, 月薪8萬時 約只有二十幾%)<br />:公教人員 退休後 30年 所領的退休所得, 竞然 比 此公教人員 在職時的30年 領的還多, 整天閒閒在家或四處去玩 , 竞比辛苦工作的人 領得多 , <br />如果此公務人員 退休時 月薪8萬多元, 一般的國中小學教師 退休時的月薪 也約8萬多元, 退休後 亦可月退俸領約8萬左右, (這是大學畢業起薪的3倍耶), 等於退休後 年領百萬元, 領到死, 公教人員退休時的月薪幾萬元, 退休後 差不多 亦領相同月薪的月退俸, . 這對貢獻政府稅收七成的 上班族( 平均月薪才3.6萬元) 是何其不公啊, 這樣 花納稅人的錢??? <br />http://www.moneydj.com/kmdj/news/newsviewer.aspx?a=9cabd092-5899-44af-9cd9-fc063da5fcfd<br /> <br />根據民間團體「公平稅改聯盟」指出,2011年中央政府隱藏性債務高達15兆7,090億新台幣,加上已公開債務4兆6,285億元,合計實際國債金額為21兆1370億新台幣(約7,355億美元),平均每位國民背負91萬9000新台幣(約31,981美元)的債務。<br />2010年政府再以帶動經濟為藉口,讓公務員軍公教調薪3%,使得每年再舉債220億,排擠公共建設、教育、社福支出。15兆7千億的潛藏債務中,光是應付軍公教退休人員之退休金就高達8兆6419億,佔潛藏債務總額的55%,台灣國債壓力將更為沈重,走向希臘因冗員公務員占國債支出過多而面臨崩潰的末路。(注:日本與韓國的上班族與公教人員的退休後年金福利是公平 差不多的, 而台灣則相差極大). (資料來自) http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%80%BA<br /><br /> <br />根據行政院退撫基金2010年研究報告與 中國時報 1月/8日/2011 A3版 軍教課稅特別報導,近年 各國改造退休金制度後 ,公職人員平均退休所得替代率已大幅降低,但台灣公教人員退休所得替代率仍高達95%, 跟歐債爆發前的希臘一樣是95%。<br />國家經濟體 主要並非靠公務員支撐的啊, 是靠更多社會菁英或辛苦勞工打拼, 來發展經濟的啊。(注:日本與韓國的上班族與公教人員的退休後年金福利是公平 差不多的, 而台灣則兩者相差極大). <br />公教人員退休所得替代率 各國比較表 。 <br />改革前---> 改革後:日本 41%---> 34%, 德國 9% ---> 40%, 法國 65%---> 51%, 葡萄牙 90%---> 54%, 瑞典 79% ---> 62%<br />芬蘭 66% ---> 63%, 韓國 69%---> 67%,義大利 90%---> 69%, 台灣 100%---> 95% (資料來源:退撫基金2010年研究報告)<br /> <br /> <br />日本 公務員(適用共濟年金) 比上班族(適用厚生年金) 僅高出30%的年金福利,(注:台灣高達100%~200%以上), . 已被日本民間上班族社會人士罵翻天, 因此 日本政府 已决定 將公務員與上班族 的年金計算方法統一, 二者同屬 國民年金的第二類被保險人 , 法案已在審理中, 因此 公務員高出0.3倍的年金福利, 將不再存在. 雙方均用 同等 的計算公式. 。(注:日本與韓國的上班族與公教人員的退休後年金福利是公平 ,差不多相同的, 而台灣則兩者相差極大). <br />台灣何時才會改革呢? <br />國家經濟體 主要並非靠公務員支撐的啊, 是靠更多社會菁英或辛苦勞工打拼, 來發展經濟的啊, 大家應受同等公平的對待與照顧啊.<br />請參閱 2011年 5月 23日 日本厚生勞動省 的 年金資料<br />http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/syakaihosyou/syutyukento/dai8/siryou1-2.pdfAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-88082110065372108392011-10-23T09:13:25.223+08:002011-10-23T09:13:25.223+08:00請問可以標明出處然後轉貼嗎?請問可以標明出處然後轉貼嗎?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-73727542329622736512011-06-18T08:36:33.132+08:002011-06-18T08:36:33.132+08:00作者只來台兩星期,所以能取材的樣本數也不可能太多,除了自己本身的看法外,也受接觸對象主觀看法的影響,...作者只來台兩星期,所以能取材的樣本數也不可能太多,除了自己本身的看法外,也受接觸對象主觀看法的影響,但我較訝異的是若作者如前言所提是位人類學家,無論他擅長哪方面的研究,都應該知道有些東西是可以被正確查證出來的,例如:"不久前都還沒有失業保險(因為幾乎沒有失業人口–至少官方是這麼說)、沒有健康保險、沒有退休保險、沒有社會福利",但台灣的全民健保早在1995年就開辦啦,雖仍有改進空間,但在國際上它是相當有名的一個政策,歐美各國以及臨近的國家也紛紛參考學習的,例如美國就有相當多的探討,作者要確認這些資料並不是不可能的,另外,政府的人力資源統計(失業統計)也行之有年,每個月都有統計報告,雖然曾被討論有美化之嫌,但官方要說出"幾乎沒有失業人口"這種話,大概會被我們砍吧(為啥要砍?因為把我們都當阿呆咩!)<br />其實作者文章很多地方我都有心有戚戚焉的感受,但也有部分是感覺應該多加查證,畢竟小心求證是記者應有的義務。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-84159720843133961122011-05-21T06:14:34.495+08:002011-05-21T06:14:34.495+08:00我同意樓上. 台灣處於世界的邊角, 不重要的邊角
台灣人在許多領域都在國際上大放異彩, 表示台灣人...我同意樓上. 台灣處於世界的邊角, 不重要的邊角<br /><br />台灣人在許多領域都在國際上大放異彩, 表示台灣人是有能力,有潛力的, 這些才能也該被使用在政策上. 但我不懂政治, 我也不知道政府應該做什麼好.<br /><br />我已經成為加拿大公民, 但我想要台灣更加油!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-36294578099379705512011-05-19T17:13:31.124+08:002011-05-19T17:13:31.124+08:00引用:"還可以可以永遠走在時代尖端.有最新的科技.藝術.流行時尚事物.全世界不同國家美食....引用:"還可以可以永遠走在時代尖端.有最新的科技.藝術.流行時尚事物.全世界不同國家美食.全世界最高的大樓~我是最好的我們還會更好"<br />看完回應才發現我們台灣人實在滿自我感覺良好的,居然還有人認為台灣是世界上最好的國家。<br />我身邊認識的親戚朋友,只要是家裡環境優渥經濟能力很好的,都有想過要辦移民或者已經移民,要不然就是想辦法讓下一代接受國外的教育,而不是台灣的。更不用說我們很多名人政要的兒女,不少人都有一本外國的護照。相對而言,很少會有歐美國家的人會想全家來長住台灣的吧?<br /> <br />這裡誰可以告訴我,要是台灣這麼好,為什麼好多台灣人想去住別的國家?Vickynoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-34836937133329287292011-03-27T19:11:23.512+08:002011-03-27T19:11:23.512+08:00好好的一篇卻有個中共人來搞破壞……
我成長的經歷並非如這篇所敘述,我的朋友們也不是全部都汲汲營營於...好好的一篇卻有個中共人來搞破壞……<br /><br />我成長的經歷並非如這篇所敘述,我的朋友們也不是全部都汲汲營營於學業,而我們都是都市人,這算是要破解的迷思吧。<br />我的父母沒有讓我早早補習,好在升學考驗中贏過其他同儕。他們讓我玩樂、做自己想做的事情,這讓我至今仍對此抱持感激。<br /><br />作者的確看見了部分的臺灣,但是,不用太難過他只看見了"部分",因為就算身為一個土生土長的臺灣人,也無法看見全部的臺灣。<br />有些人的確找不著根,有些人早已明瞭根在哪邊。<br />無論外在壓力如何,我會挺身而出保護的家園,我會毫無芥蒂生活的土地,就是我的國家--中華民國。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-57056659205679338292011-01-21T08:06:11.821+08:002011-01-21T08:06:11.821+08:00"From 1895 till 1945 Taiwan was occupied by J..."From 1895 till 1945 Taiwan was occupied by Japan,after that period it belonged to China. "<br />-大錯特錯的原英文。(另,"till" 此字不存在,應為“until",或"'til(縮寫)"。<br />事實是,自1945後,來自中國的非法移民藉著槍支武器,違法國際法-舊金山合約, San Francisco Peace Treaty 而佔據台灣。當初的美國為了利用蔣的影響力,來制衡中共,而睜一眼閉一眼地沒為被蔣軍隊中國人佔領的台灣站起來,台灣人自己也太不了解國際局勢-至今仍是如此,久而久之,台灣自己都忘了自己是誰,世界更不了解台灣,一直以為台灣等於中國。<br />台灣局限在升學壓力--中共滲透力量的陰謀,讓台灣無知於自己的國際(無)地位。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-66429125311083856002011-01-18T19:11:04.296+08:002011-01-18T19:11:04.296+08:00meditation is not to withdraw from the world envir...meditation is not to withdraw from the world environment<br />翻作「冥想不是從世界撤回」應該沒有錯吧?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-76178692400565213982011-01-15T11:09:10.791+08:002011-01-15T11:09:10.791+08:00借轉 謝謝借轉 謝謝Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-89042566948900035382011-01-11T11:26:39.678+08:002011-01-11T11:26:39.678+08:00看完之後,我心有戚戚焉。
從小到大,父母都忙於工作,放學的第一件是就是到補習班上課。從國小到高中,...看完之後,我心有戚戚焉。<br /><br />從小到大,父母都忙於工作,放學的第一件是就是到補習班上課。從國小到高中,不間斷的補國文英文數學物理化學音樂美術。周一到周日,日復一日。即使是假日,也因為平日父母工作辛苦,所以都會一整天待在家不會出門。而作為小孩的我,也會被要求「好好讀書」,而被關在房間內不准出來。<br /><br />上了大學之後,我才發現我的視野是狹隘的。在臺灣這不大的島嶼上,我去過的地方屈指可數,而有將近一半的地方是上了大學之後跟朋友去的。(就像文中說的「兒童樂園」,我也只有在小學的時候跟著學校戶外教學去過一次)<br /><br />但我認為這不能怪罪於我的父母,因為和我一起長大的朋友們,他們的生活情況也是如此。<br /><br />換個角度想,是這整個社會的奇怪的風氣所導致之。父母們在這個價值觀下長大成人後,換成他們身為人父人母,也自然而然的以相同的方式教養我們。<br /><br />就這樣,我們一起在封閉的社會中長大,然後不斷的循環、不斷的傳承下去吧?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14643322967575431777noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-42551244466867410502011-01-10T22:31:13.921+08:002011-01-10T22:31:13.921+08:00樓上的匿名者,
感謝你花了這些時間來訂正這篇文章的翻譯. 不過,我更想知道的,是身為台灣人的我們,該...樓上的匿名者,<br />感謝你花了這些時間來訂正這篇文章的翻譯. 不過,我更想知道的,是身為台灣人的我們,該如何不為了每天的生活,而忘了我們的生命的意義. 一個人到底是為了什麼而活的? 我們真的很愛台灣嗎? 每天看新聞,讀報紙,就能改變我們不喜歡台灣的那一部分嗎? 還是只是讓人更加生氣及失望??<br /><br />這篇文章從 2006 年寫到現在,居然還是能引起大家的討論;讀的人還是會為裡面所寫的內容有所激動. 是不是證明了這個瑞士人的確看到一些我們台灣人自己所沒看到的地方? 在我們步入民國 100 年的今天,當然很多地方已經和他當初在 2006 年時所接觸的是不一樣的了; 但是,有更多的是完全一樣不變的. 台灣的男人和女人間的關係, 在 30-50 歲的人群對於愛與麵包的態度? 台灣人對於婚姻及如何養育,教育小孩的方法及我們政府的教育制度, 等等..., 是不是才該是我們在看完這篇文章以後該檢討的.宜蘭人noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-20831700815910022012011-01-10T10:53:04.646+08:002011-01-10T10:53:04.646+08:00這篇文章的翻譯有些失誤(大部分是憑空產生的中文字句),雖然不影響整篇文章的意涵。但是我覺得讀者有知的...這篇文章的翻譯有些失誤(大部分是憑空產生的中文字句),雖然不影響整篇文章的意涵。但是我覺得讀者有知的權利。<br /><br />只有中文:<br />*如果自由化繼續進行,二十年後的中國可能就像現在的台灣。<br />*家庭是台灣社會變遷中特別引起注意的生活範疇。<br />*他甚至用了「全副武裝」這樣的字眼。<br />*台灣不僅也是如此,更由於歷史背景因素,<br />*在台灣可以感受到中國以一種矛盾的方式存在。(兩次)<br />*在台灣可以察覺到一種清醒、一種警覺,這情形讓人想起以色列。這個中東國家除了強調它的合法性之外,也要表現得比敵對的鄰邦更好。<br />*這導致一個弔詭的現象:<br />*而低社會階層的孩子則只好去「壞」的大學。久而久之,自然會加深貧富懸殊與城鄉差距。<br />*住在台灣「和中國」的瑞士女人<br />*賣傳統中藥的人把情慾當成促銷的工具<br />*直到上學年齡,孩子都還和父母親睡在一起。長久以來,<br />*日本、中國、韓國、泰國、美國、歐洲及台灣原住民的菜餚錯綜交織。<br />*在他後面是些老饕就著露營的小桌子,正在喝蛇湯、龜湯。<br />*她自己「或許也」同樣這麼希望<br />*下週Chang Mei-Ling會參加一個「驅動旅行」。她的公司請最好的十二個員工去夏威夷。她還和家人住在一起,<br />*台灣社會的差距與不同時代面貌並存的情形令人感到困惑<br />*過馬路時,綠燈裡一開始有個小小的人閒適地走著,在他上面是倒數計時器,然後那小小人越走越快,直到最後像發瘋似地狂奔。<br />*「妳覺得怎麼樣呢?」<br />*「我們必須一直是最好的」,Chang Ming-Lei簡單明瞭地做評論。<br />*可是對一樓的商店卻有好處<br />*台灣人很小心,…鐵欄杆卻讓人無法逃走<br />*電源是由一個在後面推著的,發出難以忍受噠噠聲的發電機所提供。<br />*居民如何對待這種「強烈要求展現崇敬的」地方<br />*Andy Hug也曾經是他的學生。他原本是醫生,後來改學中醫,最後專注於亞洲各種武術。<br />*就像是踩下法拉利的油門<br />*雖沒有工人示威,<br />*坐在鞦韆上<br /><br />不正確的翻譯:<br />besides visiting karaoke bars<br />錯誤:就在卡拉ok旁邊<br />正確:除了卡拉ok<br /><br />The people are prude<br />錯誤:人們不善於表現情感<br />正確:人們過度正經<br /><br />décolleté(法文)<br />錯誤:深裁的前襟裡面<br />正確:乳溝<br /><br />on another there are the hired mourners<br />錯誤:另一部是哭號的女人<br />正確:另一部是專業哭號人員<br /><br />Nowadays the motels are doing good business<br />錯誤:人們對Motel的需求已有好一段時間,可以相當便宜地在那裡築起愛之巢<br />正確:現在汽車旅館生意很好<br /><br />studied French literature<br />錯誤:讀羅馬語言學系<br />正確:讀法文文學<br /><br />But there are not many that will meet these criteria, besides the fact that she has hardly time for a relation.<br />錯誤:而能夠符合這些條件的少數人往往有許多工作,所以沒時間去找另一半。<br />正確:而能夠符合這些條件的人算少數,而且他(Chang Mei-Ling)沒時間去找另一半。<br /><br />He said that he wanted to earn a million first.<br />中譯:他說要先賺到一百萬美金。<br />(真的嗎?美金?)<br /><br />Many people don't work till 10 pm because they have to<br />錯誤:許多人工作到晚上十點,他們必須如此<br />正確:許多人工作到晚上十點不是因為必須如此<br /><br />but 'money papers' that are specially made for ritual offerings<br />錯誤:而是看起來像錢的紙鈔<br />正確:而是為了儀式所做的特殊紙鈔<br /><br />For example there is the City of God temple;<br />錯誤:和瑞士教堂不同的是,年輕人也來廟宇<br />正確:例如說,有一個「神都」的廟(這是什麼意思阿)<br /><br />God can be placed in there and moved around, for example on someone's birthday<br />錯誤:神過生日的時候,把神放進車裡,到處開著走。<br />正確:神可以被放在車裡到處走,例如說是某人的生日的時候。<br /><br />and he does not exaggerate<br />錯誤:這當然是有那麼點誇張<br />正確:這並不誇張<br /><br />meditation is not to withdraw from the world environment<br />錯誤:冥想不是從世界撤回<br />正確:打坐不是從環境中取出(能量?氣?)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-86703957421849448172011-01-10T09:58:22.394+08:002011-01-10T09:58:22.394+08:00好像有一些中文的字句 在英文沒出現?
究竟是翻譯者自己加的 還是英文漏掉
像是過馬路的的小綠人 怎麼...好像有一些中文的字句 在英文沒出現?<br />究竟是翻譯者自己加的 還是英文漏掉<br />像是過馬路的的小綠人 怎麼沒在英文中看到??<br /><br />還有艋舺是 附近城鎮犯罪率較低的...<br />我一直以為那邊是幫派集中區(電影看太多...?)Colinhttps://www.blogger.com/profile/16455530989157861925noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-67311678829318059462011-01-09T00:03:50.374+08:002011-01-09T00:03:50.374+08:00很特別的觀察文章,我從來沒意識到台灣相較於其他國家,居然有這麼汲汲營營於金錢..但,關於"...很特別的觀察文章,我從來沒意識到台灣相較於其他國家,居然有這麼汲汲營營於金錢..但,關於"愛"的部分,其實我們沒有作者看的這麼少才是。<br />謝謝翻譯,看中文還是比較不辛苦的。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-49234727500261407432011-01-08T10:50:22.994+08:002011-01-08T10:50:22.994+08:00台灣男人對於"性和愛"的態度其實是很無奈的,他們曾經相信過愛、渴望更好的性,但是...台灣男人對於"性和愛"的態度其實是很無奈的,他們曾經相信過愛、渴望更好的性,但是當他們沒有錢的時候,所有的性和愛不過招來他們深愛的女人厭惡而已。<br />重要的是"錢和工作",這是出社會後台灣女人敎會他們的事。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7164838850823308638.post-57388634044442845412011-01-08T10:43:39.785+08:002011-01-08T10:43:39.785+08:00除去台北,台灣其他地方"正常"多了~除去台北,台灣其他地方"正常"多了~Anonymousnoreply@blogger.com