本站所有圖文受 創用 CC 授權條款 保護,將保留日後的出版權利。非經授權,請勿刊載於任何公開媒體,嚴禁全文轉貼,歡迎網摘內文1/3分享,需註明「瘋狂長腳走天下」文章網址,彼此尊重是網路交流的基本禮儀,感謝網友們的支持與配合。
如有任何提問請使用右側留言版,或在該文章裡直接留言會獲得較快的回覆。若是採訪或合作邀約才按此聯絡,否則不會獲得回覆,並請依序註明:聯絡方式、單位、聯絡人姓名、合作事項、薪酬等內容,謝謝您的配合。

2009年5月25日 星期一

Colbie Caillat-Hoy Me Voy

或許有人會對目前網站播放的歌曲有興趣(如要開啟音樂,請找右邊Slide show欄位下面的播放符號,按下即可開啟),美國才女歌手Colbie Caillat與哥倫比亞歌手Juanes合唱這首Hoy Me Voy,歌詞為西班牙文跟英文混雜,特地翻譯一下,如有翻錯請指正,謝謝

Hoy Me Voy (Feat. Juanes)

Today I'm leaving
我今天即將離去


Lloraras,Lloraras cuando se vaya el sol
You'll cry, you'll cry when the sun will leave
隨著太陽落下和我的離去

Y yo con el dejando tu vida sola
and I'll go along with it, leaving your life empty
也許會讓妳覺得生命空虛而傷心流淚

Te diran,Te diran las flores del jardin.Cuanto te ame
the flowers in the garden will tell you how much I've loved you
但庭院裡的花朵卻訴說著過去的我有多愛妳

y cuanto soñe tu luz
and how much I've dreamt about your light
多思念妳的倩影

So give me back this heart of mine
但現在請把我的心還給我吧!

'cause you didn't feel the love that I would give to you
因為過去妳並不懂得珍惜我對妳的愛

every day and night
日日夜夜

Devuelvelo,Devuelvelo no es tuyo no
give it back to me, give it back to me, no, it's not yours
所以把愛還給我吧!把愛還給我吧!那已不再是妳的了!


Ya se acabo el tiempo que tu brillabas
the time when you were shining is elapsed
因為妳所散發出的光芒已經消失了

Coro:

So give me back this heart of mine
所以現在請把我的心還給我吧

'cause you didn't feel the love that I would give to you
因為過去妳並不懂得珍惜我對妳的愛

day and night
日日夜夜

Ohhhh, Ohhh

Hoy me voy pero no. No se va la herida grande que me queda
I'm leaving today but the great wound I have won't go away
我今天即將離去,但那痛徹心扉的傷口卻永遠無法癒合

Yes I loved you, its my fault for all the kisses we had by the sea
是的我曾經愛過妳,過去那些在海邊的吻都是我的錯

corazon me sobro y coraje me falto para dejarte
my feelings overwhelmed me and I didn't have the courage to leave you
那些情感曾經佔據了我所有的思緒,讓我沒有勇氣離開妳

I am scared baby, I won't forget you and thats why i need to let you go, so
雖然我需要把自由還給妳,但寶貝我真的很害怕,我怕我會忘不了妳,


Hoy me voy, hoy me voy, hoy me voy
I'm leaving today,I'm leaving today,I'm leaving today
我今天即將啟程,我今天即將啟程,我今天即將啟程,


Aqui me despido
Here is my goodbye to you
再見了

Hoy me voy, hoy me voy, hoy me voy
I'm leaving today,I'm leaving today,I'm leaving today
我今天即將啟程,我今天即將啟程,我今天即將啟程

很多人說,我完成了環遊世界的夢想,

但我的最終夢想是成立一個永恆的分享計畫來達成每一個人的旅行夢想!

有關永恆的分享計畫,請看:社會企業?永恆的分享計畫?

有關最終夢想,請看:最終夢想,人人分享

有關個人旅行經歷,請看:環遊世界的終點站~台灣~回憶這三年

曾經配合過的活動,請看:忙碌四月天~過去媒體報導與活動總整理

如果你對社會公益、旅行文創、網路創業有興趣,請看:一個馬克杯,一群熱血的人,appWorks:台灣網路創業風起雲湧之處

分享道
Share/Bookmark
分享到新浪微博

2 文章回應:

Camilo 提到...

台灣聽過這首歌的人不多麻

Loca 提到...

Re: Camilo <8389609150939514161>
可能喔,不然聽過的人,喊聲一下....

(某人小聲說:來樂咖的網站閒逛了那麼久,都沒聽說過有音樂的...XD)

張貼留言